Translate by Tidus Fair Supertramp www.Facebook.com/TidusFair.Supertramp/
Một cơn bão đang đến.
Nghe có vẻ như cô đang mong chờ điều đó.
Tôi rất giỏi thích ứng.
Ngươi là cái thứ gì vậy?
Ta là Kẻ Phán Quyết Gotham.
Cái chúng tôi đang dàn dựng nên...
...Là một bộ phim bao gồm hai thứ rất đối nghịch: Thiện và Ác.
Sao ngươi không cứ thế giết ta cho xong?
Để trừng phạt ngươi thì thế này có là gì.
Cô nghĩ chúng đã giết anh ấy chưa?
Tôi không chắc nữa.
Nó thật sự đã vẹn toàn.
Tôi sẽ không chôn cậu,
Tôi đã chôn quá đủ thành viên của gia tộc Wayne rồi.
Mọi thứ đã được đẩy lên một tầm cao mới.
Chúng ta đã từng cùng nhau làm mọi thứ Nhưng rồi cậu lại biến mất...
Nó có nhiều tầng câu chuyện được diễn ra cùng lúc với một lượng dày đặc các cảnh hành động.
Batman phải quay lại.
Chris (Nolan) có đủ trình độ để kêu gọi một vốn đầu tư lớn vào bộ phim cuối cùng này,
và anh đã để nó lên được một vị thế mà ai cũng ngóng chờ.
Sẽ ra sao nếu anh ta không bao giờ còn xuất hiện nữa?
Anh ấy phải...
Trong những đoạn đầu tiên của The Dark Knight Rises, chúng ta tìm thấy Bruce Wayne,
Người đã chịu nhiều thương tổn do thời gian làm Batman của anh ta.
Cậu là những gì quý giá nhất với tôi cũng như với cha và mẹ cậu vậy.
Tôi đã thề với họ rằng tôi sẽ bảo vệ cậu, Nhưng tôi chưa làm được.
Liệu anh ấy sẽ để nỗi đau đó điều khiển cuộc sống của mình trong bao lâu nữa?
Alfred cảm thấy, rằng nhiệm vụ của ông là giúp anh ta tìm ra con đường để để lại sau lưng.
Cậu không còn là Batman nữa.
Đã 8 năm kể từ khi Batman mất tích, và chúng ta phải xem chính quyền lúc ấy đã như thế nào.
Mọi thứ đã có vẻ được tiến triển rất tốt. Nhưng những điều đó lại được dựng nên từ sự dối trá.
Tôi là một nhân tố chính hỗ trợ cho điều đó.
Đó là một bí mật, Tôi--Tôi nghĩ đấy chính là lý do anh ấy làm vậy.
Và The Dark Knight Rises là câu chuyện kể về việc điều đó đã gây ảnh hưởng như thế nào lên Gotham và mọi thứ bắt đầu trở nên tệ hại thêm lần nữa.
Và giờ Bruce phải đối phó với điều đó vì cả thành phố và bản thân anh.
Và sự lựa chọn bắt đầu được đặt ra: Liệu Batman có quay lại không?
Đó bài toán thực sự cho một anh hùng.
Trước nỗi sợ tăm tối của họ, Mọi thứ đều bị đẩy đến bước đường cùng.
Họ làm thế nào để quay lại
Anh có nghĩ chú ấy sẽ quay trở lại không?
Anh không biết.
Trong The Dark Knight Rises, chúng tôi đã triệu tập được một đội ngũ thật phi thường để cùng làm việc.
Tôi nhớ khi mà thấy Christian ngồi trên ghế hóa trang,
Thằng nhóc 3 tuổi trong tôi đã phải nói "Là...Là Batman kìa" đấy!
Nó không ngừng làm tôi nổi da gà, đứng đó cùng với bộ đồ. Khi mà mọi người đứng im và một mình bạn đi từng bước xuống.
Tôi đã rất muốn được nhìn thấy Batman gặp được cạ của mình.
Có một thằng ku mới đến thị trấn đấy~
Đây là lần đầu mà Batman phải đối mặt với kẻ có một sức mạnh thể lực đáng sợ.
Ngài Wayney.
Bane thực sự là kẻ chẳng có lý do gì để làm những điều đó.
Khi Gotham tan thành tro bụi...
...Ngươi sẽ được ta cho phép để chết.
Có một số người chỉ thích ngắm nhìn thế giới chìm trong thống khổ.
Bane tới là để kéo cái ghim ra khỏi
Tom Hardy là một diễn viên khá khác thường
Tom thể hiện tất cả bằng ánh mắt, và ánh mắt đó thật đáng sợ.
Ngoài nội dung chính mà The Dark Knight Rises đã có, chúng tôi sẽ mở ra dần những bí mật về việc tại sao Bane lại như thế, Hắn đến từ đâu, Những điều hắn ta muốn
Bắt đầu trò chơi nào!
Và không có tin tốt nào trong số đó cả.
Cô đã phạm một số sai lầm rồi đấy, cô Kyle.
Phụ nữ thì cũng phải ăn mà.
Selina Kyle có một số chuẩn mực đạo đức riêng của cô ấy.
Đôi lúc nó là những việc mà người khác thường lên án.
Chúng tôi phải xác định rõ mục đích cho nhân vật của cô ấy.
Bộ đồ này thật quá ngang ngược cho một con mèo biết ăn trộm đấy.
Vậy ư? Vậy ngài đang giả bộ là ai vậy?
Tôi nghĩ rằng Annie đã hiểu ngay từ đầu rằng cô sẽ phải tự thân làm hầu hết mọi thứ,
Cô ấy phải thực sự là nhân vật đó.
Và cô ấy đã làm điều đó một cách thật lạ thường.
Điều tối quan trọng là mọi thứ phải thật sự ăn nhập với thành phố Gotham của Chris.
Catwoman của tôi phải là Catwoman của Chris Nolan.
Đừng có ngượng.
Khi ông dọn dẹp đường phố, ông đã làm rất tốt
Chẳng mấy chốc chúng tôi sẽ phải đuổi bắt những đứa trả sách muộn cho thư viện mất.
Nhân vật của tôi, John Blake, là một cảnh sát viên.
Giữa mọi thứ, tôi nghĩ rất nhiều về những lý tưởng. Cậu ta thực sự có những lý tưởng và thực sự tin vào điều đó khi làm bất cứ điều gì.
Chúng ta có một nhân vật mới do Marion Cotillard đóng, Miranda Tate.
Một thành viên hội đồng quản trị của Tập đoàn Wayne, cô ấy đã cố lôi anh ta ra khỏi lớp vỏ của mình để hòa nhập lại với thế giới.
Đừng lo lắng, cậu chủ Wayne
Phải mất một chút thời gian thì mọi thứ mới đâu vào đấy như cũ được.
Alfred đóng vai Michael Caine và cũng luôn luôn là trái tim cảm xúc cho xuyên suốt cả dòng phim.
Các bạn có biết Alfred là gì không? Ông ấy là "Chúng ta" Trong cái thế giới phi thường ấy, ông không hề giống với những người khác.
Những cuộc trao đổi như thế này thường kết thúc bằng những yêu cầu khác thường cơ mà nhỉ?
Tôi nghỉ hưu rồi.
Tôi có thể nói Lucius chính là bộ não của phim.
Và, vâng, Ngài Wayne, nó sẽ có cả màu đen.
Nhưng đồng thời ông cũng là người phát triển những đồ chơi mới để chiều lòng Bruce.
Lucius và Alfred, Giữa hai người bọn họ, Chúng tôi luôn giữ vững những điểm la bàn đạo đức ngay ở trong phương hướng định kiến của họ.
Ủy Viên Gordon, ở một góc độ nào đấy, chỉ còn một thân một mình điều hành toàn bộ cảnh sát ở Gotham.
Không phải Jim Gordon chính là lương tâm của Batman sao?
Điều thú vị ở những đồng minh của Batman là họ thực sự đã đem đến cho Batman những câu hỏi rất thú vị để anh ấy phải trả lời cho chính cuộc đời của mình.
Chris luôn có một cảm quan rất mạnh mẽ trong những câu chuyện về con người của anh.
Anh đã chuyển một bộ phim hành động thành một thứ gì đó rất rõ ràng và đầy xúc cảm.
Bạn sẽ cảm thấy rất gần gũi với những con người ở đó.
Trong mỗi tập phim mà Chris đã làm trong bộ ba The Dark Knight,
Anh ấy có đủ khả năng để giữ phong độ tuyệt vời khi làm phim. Trong mỗi sự vĩ đại của nhân vật và về vĩ đại của những nhân vật đó.
Anh đã tạo ra cả những thế giới mà bạn không hề bị lạc lối trong đó.
Họ đang nói gì vậy?
Hãy trỗi dậy.
Chắc chắn The Dark Knight Rises là bộ phim lớn nhất mà tôi từng tham gia thực hiện, cho tới giờ phút này.
Chúng tôi thực sự đã quay lại thời kỳ phim câm,
Khi mà hình ảnh lúc đấy đóng vai trò tối quan trọng.
Khi mà tất cả những gì bạn có chỉ là quy mô và độ lớn của địa điểm làm phim.
Có đến hàng ngàn những điều đặc biệt, những điều mà, Những điều mà khi kể chuyện, tôi rất hứng thú khi được giải thích nó.
Dark Knight Rises đã rất cố gắng để quyện sự lãng mạn và hiện đại bằng một cách rất thiên sử thi.
Chúng tôi bắt đầu quay ở Ấn Độ, sau đó chuyển đến Anh, và rồi về Pittsburg, Los Angeles, Manhattan
Đã có rất nhiều biến cố kể từ lúc bắt đầu cho tới lúc hoàn tất phim.
Chúng tôi thậm chí mở rộng cả độ lớn của phim từ đề tài chiến tranh sang một bộ phim dạng thảm họa.
Họ tăng thêm độ quy mô, và vì thế nhiều nguy cơ cũng tăng thêm ngay cả khi nó vốn dĩ đã rất cao rồi.
Chúng tôi đã phải có một cú huých rất lớn để có thể làm được công việc này.
Để phải mặc áo choàng, chúng tôi tới Scotland, làm nổ một máy bay và để các diễn viên đóng thế treo lơ lửng trên chiếc máy bay bị cắt đuôi.
Với Chris Nolan, mọi thứ phải vật lý nhất có thể, và vùng đất đó chính là nơi anh muốn cả đoàn đến.
Chúng tôi có bọn họ bám ở ngoài chiếc máy bay, quay phim họ qua lớp cửa sổ và những điều vô cùng lớn như thế lại cùng nhau thực hiện ở đây.
Việc đó thật...Wow!
Chúng tôi quay trở về Cardington, đó là một khu chứa máy bay khá lớn.
Có rất nhiều phim chọn những khu ngầm dưới mặt đất để quay.
Thế nên chúng tôi đã dựng nên một hệ thống thoát nước của Gotham.
Và chúng tôi bơm một lượng nước vừa đủ vào quanh khu đó.
Chúng tôi muốn làm đúng theo những gì đã có trong Batman Begins, ví như Dinh Thự Wayne sẽ phải xây lại đúng như những gì nó vốn có.
Cũng có nghĩa là Batcave phải được mở rộng và để chứa đựng thật nhiều đồ công nghệ trong nó.
Mẹ thường nhắc tôi phải cẩn thận khi đi xe với người lạ.
Đây có phải xe đâu.
Một trong những thứ lớn nhất được tạo ra ở đây chính là phương tiện bay mới.
The Bat
Nó là một con bọ rất lớn.
Bề dài 30 Foot và 70 Foot bề rộng
Nó cần phải lượn thật nhanh trên các con đường Và nó cần phải leo trèo được trên các toàn nhà
Những mẫu thiết kế của Chris Corbould và Chris quả là những hiện tượng.
Nó thật là một thứ đồ chơi quá tuyệt vời.
Chúng tôi phải phá hủy một sân vận động khá là lớn.
The Pittsburg Steelers đã rất tốt bụng khi họ cho phép chúng tôi sử dụng sân vận động của họ.
Chúng tôi có khoảng 11 Nghìn người đăng ký cho 1 ngày quay,
Để diễn vai cổ động viên cho Gotham Rogues.
Thách thức lớn nhất ở đây là vận hành một quy mô đồ sộ.
Chúng tôi có cả ngàn người đứng đó và chúng tôi phải sử dụng rất nhiều máy quay, máy IMAX.
Đây có lẽ là trường đoạn đòi hỏi khắt khe nhất về khâu hiệu ứng hình ảnh cho phim.
Chúng tôi cần nâng quy mô của thành phố lên và đó là nơi duy nhất,
Là nơi duy nhất mà bạn có thể thiết kế và làm mọi thứ.
Chính là New York.
Phố Wall Street là nơi diễn ra trận chiến giữa cảnh sát và đám lính đánh thuê.
Chris rất muốn quay mọi thứ thật nhất có thể.
Vậy nên chúng tôi không hề dùng hiệu ứng Tăng Số Người trong cảnh đó.
Nó mất 8 tháng để chuẩn bị cho những gì bạn sẽ được nhìn thấy ở đó.
Cùng với cả thành phố, các ban ngành đều được kêu gọi để dành lại quyền kiểm soát.
Có thể thấy có rất nhiều xác chết trên phố Wall Street, nhưng họ vẫn cứ đánh nhau kể cả khi nó đã được kiểm soát.
Hỗn loạn, thực sự rất, Wow!
Dân chúng Gotham,
Chúng tôi sẽ không bỏ rơi mọi người.
Đấy là ý gì?
Có nghĩa chúng ta phải tự thân thôi.
Đây chắc chắn là bộ phim lớn nhất tôi từng tham gia thực hiện.
Và, cảm xúc nó mang lại cho ta thật sự là một điều gì đấy mà ai cũng có thể thấy như bị gõ vào đầu.
Nó thật tuyệt vời, nó như mang đến mọi thứ để hoàn chỉnh một vòng tròn vậy.
Cậu thấy duy nhất chỉ có một kết thúc cho hành trình này của cậu rồi đấy.
Đôi lúc, một người có thể vực dậy từ trong bóng đêm.
Mỗi một câu chuyện vĩ đại xứng đáng có một cái kết vĩ đại. Chúng tôi đã cố gắng để có thể hiện thực hóa điều đó.
The Dark Knight Rises là nỗ lực của chúng tôi để làm nó trở thành một câu chuyện thật vĩ đại, với một cái kết vĩ đại.
Bọn tao muốn phá hủy Gotham.
Giờ thì sao?
Chiến tranh.
Anh đâu còn nợ nần gì bọn họ nữa,
Anh đã hiến dâng tất cả rồi còn gì.
Chưa phải tất cả.
Chưa đâu.
Translate by Tidus Fair Supertramp www.Facebook.com/TidusFair.Supertramp
Dành cho tất cả những ai yêu quý Batman :)